Lyrics 1962 - 2001

sämtliche Songtexte

Sachbuch

• KM.F : Musik : Textbücher

Verfasser:
Dylan, Bob

Verfasser Angabe:
Bob Dylan. Aus dem Amerik. übers.

Personen:
Haefs, Gisbert

• Lyrik

Verlag:
Merian

Erscheinungsort:
Hamburg

Jahr:
2004

Umfang:
1151 S.

Auflage:
1. Aufl.

ISBN:
3-455-01595-6

Inhalt:
Als wunderbaren Band feiert Rezensent Heinrich Detering diese erweiterte, zweisprachige Ausgabe von Bob Dylans Songbook. Zwar vermisst er nicht nur viele der unveröffentlichten Songs, sondern auch einige bekannte wie "Heartland" oder Cross the Green Mountain". Wählerisch zeigte sich Dylan dem Rezensenten auch in der Wiedergabe der unterschiedlichen Varianten seiner Lieder. Auch fehlen Deterings Informationen zufolge Gedichtzyklen und Prosatexte. Doch gerade diese Beschränkung macht für ihn die Qualität der Edition aus: "Hier präsentiert der Poet aus seinem Werk nichts als die Songs." Wer auf eine Werkausgabe gehofft habe, müsse weiter warten. Gisbert Haefs Übersetzung wird als angenehm unambitioniert und genau gelobt.